# Translation of Plugins - reSmush.it : the only free Image Optimizer & compress plugin - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - reSmush.it : the only free Image Optimizer & compress plugin - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-04-30 10:45:44+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - reSmush.it : the only free Image Optimizer & compress plugin - Stable (latest release)\n"

#: classes/resmushitUI.class.php:389
msgid "No user data nor any information is collected while requesting this news feed."
msgstr "Aucune donnée d’utilisateur/utilisatrice ni aucune information n’est collectée lors de la demande de ce fil d’actualité."

#: classes/resmushitUI.class.php:330
msgid "Restore ALL my original pictures"
msgstr "Restaurer toutes mes photos originales"

#: classes/resmushitUI.class.php:328
msgid "Warning! By clicking the button below, you will restore all the original pictures, as before reSmush.it Image Optimizer installation. You will not have your pictures optimized! We strongly advice to be sure to have a complete backup of your website before performing this action"
msgstr "Avertissement ! En cliquant sur le bouton ci-dessous, vous restaurerez toutes les images originales, comme avant l’installation de reSmush.it Image Optimizer. Vos images ne seront pas optimisées ! Nous vous conseillons vivement d’effectuer une sauvegarde complète de votre site web avant d’effectuer cette action."

#: classes/resmushitUI.class.php:316
msgid "Restore Media Library"
msgstr "Restaurer la médiathèque"

#: classes/resmushitUI.class.php:470
msgid "Remove backup files"
msgstr "Retirer les fichiers de sauvegarde"

#: classes/resmushitUI.class.php:468
msgid "We have found %s files ready to be removed"
msgstr "Nous avons trouvé %s fichiers prêts à être supprimés"

#: classes/resmushitUI.class.php:466
msgid "Keep these files and turn off \"Do not preserve backups\" option if you want to restore your unoptimized files in the future. Please <a href=\"%s\" title=\"Should I remove backups? target=\"_blank\">read instructions</a> before clicking."
msgstr "Conservez ces fichiers et désactivez l’option « Ne pas conserver les sauvegardes » si vous souhaitez restaurer vos fichiers non optimisés à l’avenir. Veuillez <a href=\"%s\" title=\"Puis-je supprimer les suvegardes? target=\"_blank\">lire les instructions</a> avant de cliquer."

#: classes/resmushitUI.class.php:463
msgid "Backup files can be removed."
msgstr "Les fichiers de sauvegarde peuvent être supprimés."

#: classes/resmushitUI.class.php:135
msgid "Will not preserve a backup of the original file (save space). <a href='%s' title='Should I remove backups?' target='_blank'>Read instructions</a> carefully before enabling."
msgstr "Ne conservera pas de sauvegarde du fichier original (pour économiser de l’espace). <a href='%s' title='Puis-supprimer les sauvegardes ?' target='_blank'>Lisez attentivement les instructions</a> avant de l’activer."

#: classes/resmushitUI.class.php:135
msgid "Do not preserve backups"
msgstr "Ne pas conserver les sauvegardes"

#: classes/resmushitUI.class.php:134
msgid "Will preserve EXIF data during optimization"
msgstr "Préserver les données EXIF lors de l’optimisation"

#: classes/resmushitUI.class.php:134
msgid "Preserve EXIF"
msgstr "Préserver EXIF"

#: resmushit.admin.php:47 resmushit.admin.php:108
msgid "reSmush.it status"
msgstr "État de reSmush.it"

#: resmushit.admin.php:46 resmushit.admin.php:101
msgid "Disable of reSmush.it"
msgstr "Désactivation de reSmush.it"

#: resmushit.inc.php:139
msgid "just now"
msgstr "juste maintenant"

#: resmushit.inc.php:128
msgid "second"
msgstr "seconde"

#: resmushit.inc.php:127
msgid "minute"
msgstr "minute"

#: resmushit.inc.php:126
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: resmushit.inc.php:125
msgid "day"
msgstr "jour"

#: resmushit.inc.php:124
msgid "week"
msgstr "semaine"

#: resmushit.inc.php:123
msgid "month"
msgstr "mois"

#: resmushit.inc.php:122
msgid "year"
msgstr "année"

#: classes/resmushitUI.class.php:569
msgid "Force re-optimize"
msgstr "Forcer la ré-optimisation"

#: classes/resmushitUI.class.php:568
msgid "saved"
msgstr "enregistré"

#: classes/resmushitUI.class.php:568
msgid "Reduced by"
msgstr "Réduit de "

#: classes/resmushitUI.class.php:565
msgid "Optimize"
msgstr "Optimiser"

#: classes/resmushitUI.class.php:444
msgid "ago"
msgstr "il y a"

#: classes/resmushitUI.class.php:444
msgid "Last run :"
msgstr "Dernière exécution :"

#: classes/resmushitUI.class.php:443 resmushit.php:378
msgid "Every"
msgstr "Chaque"

#: classes/resmushitUI.class.php:443
msgid "Expected Frequency :"
msgstr "Fréquence prévue :"

#: classes/resmushitUI.class.php:442
msgid "Cronjobs seems not to have run lately. Please read the following <a href=\"https://resmush.it/wordpress/howto-configure-cronjobs\" target=\"_blank\">instruction page</a> to install them correctly."
msgstr "Cronjobs semble ne pas avoir fonctionné dernièrement. Veuillez lire la <a href=\"https://resmush.it/wordpress/howto-configure-cronjobs\" target=\"_blank\">page d’instruction</a> suivante pour les installer correctement."

#: classes/resmushitUI.class.php:438
msgid "Cronjobs seems to have never been launched. Please install them by reading the following <a href=\"https://resmush.it/wordpress/howto-configure-cronjobs\" target=\"_blank\">instruction page</a>."
msgstr "Cronjobs semble n’avoir jamais été lancé. Veuillez les installer en lisant la <a href=\"https://resmush.it/wordpress/howto-configure-cronjobs\" target=\"_blank\">page d’instruction</a> suivante."

#: classes/resmushitUI.class.php:434
msgid "We advice to disable Remush.it option \"Process optimize on CRON\" as long as Cron jobs are incorrectly set up."
msgstr "Nous vous conseillons de désactiver l’option Remush.it « Optimiser le processus du cron » tant que les tâches cron ne sont pas correctement définies."

#: classes/resmushitUI.class.php:432
msgid "Cronjobs are not correctly configured. The variable <em>DISABLE_WP_CRON</em> must be set to <em>TRUE</em> in <em>wp-config.php</em>. Please install them by reading the following <a href=\"https://resmush.it/wordpress/howto-configure-cronjobs\" target=\"_blank\">instruction page</a>."
msgstr "Les tâches cron ne sont pas correctement configurés. La variable <em>DISABLE_WP_CRON</em> doit être mise à <em>TRUE</em> dans <em>wp-config.php</em>. Veuillez les installer en lisant la <a href=\"https://resmush.it/wordpress/howto-configure-cronjobs\" target=\"_blank\">page d’instruction</a> suivante."

#: classes/resmushitUI.class.php:427
msgid "Cronjobs seems incorrectly configured"
msgstr "Les tâches cron ne sont pas correctement configurées"

#: classes/resmushitUI.class.php:421
msgid "Important informations"
msgstr "Informations importantes"

#: classes/resmushitUI.class.php:397
msgid "Follow reSmush.it on Twitter"
msgstr "Suivre reSmush.it on Twitter"

#: classes/resmushitUI.class.php:392
msgid "Visit resmush.it for more informations"
msgstr "Visiter le site resmush.it pour plus d’informations"

#: classes/resmushitUI.class.php:347
msgid "News"
msgstr "Nouveautés"

#: classes/resmushitUI.class.php:298
msgid "No picture has been optimized yet ! Add pictures to your Wordpress Media Library."
msgstr "Aucune image n’a encore été optimisée ! Ajoutez des images à votre médiathèque WordPress."

#: classes/resmushitUI.class.php:293
msgid "Total images optimized :"
msgstr "Total des images optimisées :"

#: classes/resmushitUI.class.php:287
msgid "Image optimized (including thumbnails) :"
msgstr "Image optimisée (y compris les miniatures) :"

#: classes/resmushitUI.class.php:281
msgid "Attachments optimized :"
msgstr "Fichiers joints optimisées :"

#: classes/resmushitUI.class.php:277
msgid "Total reduction :"
msgstr "Réduction totale :"

#: classes/resmushitUI.class.php:273
msgid "Space saved :"
msgstr "Espace économisé :"

#: classes/resmushitUI.class.php:266
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: classes/resmushitUI.class.php:234
msgid "List of files above 5MB"
msgstr "Liste des fichiers de plus de 5MB"

#: classes/resmushitUI.class.php:231
msgid "picture is too big (> 5MB) for the optimizer"
msgstr "l’image est trop grande (> 5MB) pour l’optimiseur"

#: classes/resmushitUI.class.php:229
msgid "pictures are too big (> 5MB) for the optimizer"
msgstr "les images sont trop grandes (> 5MB) pour l’optimiseur"

#: classes/resmushitUI.class.php:218
msgid "Files non optimized"
msgstr "Fichiers non optimisés"

#: classes/resmushitUI.class.php:198
msgid "Congrats ! All your pictures are correctly optimized"
msgstr "Félicitations ! Toutes vos photos sont correctement optimisées"

#: classes/resmushitUI.class.php:193
msgid "Optimize all pictures"
msgstr "Optimiser toutes les images"

#: classes/resmushitUI.class.php:191
msgid "Optimize all pictures manually"
msgstr "Optimiser toutes les images manuellement"

#: classes/resmushitUI.class.php:179
msgid "This action will resmush all pictures which have not been optimized to the good Image Quality Rate."
msgstr "Cette action permet d’écraser toutes les images qui n’ont pas été optimisées au bon taux de qualité d’image."

#: classes/resmushitUI.class.php:177
msgid "non optimized pictures"
msgstr "images non optimisées"

#: classes/resmushitUI.class.php:175
msgid "There is currently"
msgstr "Il existe actuellement"

#: classes/resmushitUI.class.php:173
msgid "Image optimization process can be launched <b>manually</b> by clicking on the button below :"
msgstr "Le processus d’optimisation des images peut être lancé <b>manuellement</b> en cliquant sur le bouton ci-dessous :"

#: classes/resmushitUI.class.php:171
msgid "These pictures will be automatically optimized using schedule tasks (cronjobs)."
msgstr "Ces images seront automatiquement optimisées à l’aide de tâches planifiées (cronjobs)."

#: classes/resmushitUI.class.php:169
msgid "non optimized pictures will be automatically optimized"
msgstr "les photos non optimisées seront automatiquement optimisées"

#: classes/resmushitUI.class.php:154
msgid "Optimize unsmushed pictures"
msgstr "Optimisez les photos non comprimées"

#: classes/resmushitUI.class.php:133
msgid "Will perform image optimization process through CRON tasks"
msgstr "Effectuera le processus d’optimisation de l’image par le biais de tâches CRON"

#: classes/resmushitUI.class.php:133
msgid "Process optimize on CRON"
msgstr "Processus optimisé sur CRON"

#: classes/resmushitUI.class.php:132
msgid "Enable file logging (for developers)"
msgstr "Activer la journalisation des fichiers (pour les développeurs/développeuses)"

#: classes/resmushitUI.class.php:132
msgid "Enable logs"
msgstr "Activer la journalisation"

#: classes/resmushitUI.class.php:131
msgid "Generates statistics about optimized pictures"
msgstr "Génèrer des statistiques sur les images optimisées"

#: classes/resmushitUI.class.php:131
msgid "Enable statistics"
msgstr "Activer les statistiques"

#: classes/resmushitUI.class.php:130
msgid "All future images uploaded will be automatically optimized"
msgstr "Toutes les images téléversées à l’avenir seront automatiquement optimisées."

#: classes/resmushitUI.class.php:130
msgid "Optimize on upload"
msgstr "Optimiser lors du téléversement"

#: classes/resmushitUI.class.php:129
msgid "Default value is 92. The quality factor must be between 0 (very weak) and 100 (best quality)"
msgstr "La valeur par défaut est 92. Le facteur de qualité doit être compris entre 0 (très faible) et 100 (meilleure qualité)."

#: classes/resmushitUI.class.php:129
msgid "Image quality"
msgstr "Qualité d’image"

#: classes/resmushitUI.class.php:120
msgid "New!"
msgstr "Nouveau !"

#: classes/resmushitUI.class.php:119 resmushit.php:348
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://resmush.it"
msgstr "https://resmush.it"

#. Author of the plugin
msgid "reSmush.it"
msgstr "reSmush.it"

#. Description of the plugin
msgid "Image Optimization API. Provides image size optimization"
msgstr "API d’optimisation d’images. Permet d’optimiser la taille des images"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/resmushit-image-optimizer/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/resmushit-image-optimizer/"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "reSmush.it Image Optimizer"
msgstr "reSmush.it Image Optimizer"